Presseinformationen

Die ausgezeichneten Publikationen der Hamburger Edition sind Historiker Malte Rolfs Buch “Das Sowjetische Massenfest” sowie eine vom Rechtswissenschaftler Gerd Hankel verfasste Studie zu den Strafverfahren gegen mutmaßliche deutsche Kriegsverbrecher in den 1920er Jahren, “Die Leipziger Prozesse: Deutsche Kriegsverbrechen und ihre strafrechtliche Verfolgung nach dem Ersten Weltkrieg”.

Geisteswissenschaften International wurde als gemeinsame Initiative des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, der Fritz Thyssen Stiftung und des Auswärtigen Amtes ins Leben gerufen und fördert die Verbreitung herausragender Werke deutscher Autoren aus den Geistes- und Sozialwissenschaften. Eine aus Wissenschaftlern, Fachjournalisten und Verlagsvertretern bestehende unabhängige Jury unter dem Vorsitz von Professor Wolfgang Frühwald, Ehrenpräsident der Alexander von Humboldt-Stiftung, wählt jährlich etwa dreißig Bücher aus.

Seit Beginn des Programms Mitte 2008 haben insgesamt fünf Bücher der Hamburger Edition die Übersetzungsförderung erhalten. Der erster Titel, Bernd Greiners Untersuchung amerikanischer Kriegsverbrechen in Vietnam, erschien im Sommer 2009 auf Englisch als “War without Fronts: The USA in Vietnam” im britischen Verlag The Bodley Head und in den USA bei Yale University Press. Englischsprachige Ausgaben von zwei weiteren preisgekrönten Büchern, Jan Philipp Reemtsmas “Vertrauen und Gewalt” und Michael Wildts “Volksgemeinschaft”, werden voraussichtlich 2010 in den USA beziehungsweise Großbritannien erhältlich sein.

Ausländische Verlage, die sich für eine mögliche Übersetzung dieser oder anderer Bücher der Hamburger Edition interessieren, finden weitere Informationen in deutscher und englischer Sprache hier und können direkte Anfragen an Paula Bradish, rights manager der Hamburger Edition, richten (E-mail senden).